D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
[Episode 8]
Ne fais pas ça!
Gyu Min.
Ne fais pas ça s'il te plaît!
Qu'est-ce que tu essayes de faire?
Qu'est-ce que tu veux?
Je vais mourir.
Je vais mourir avec toi.
Allez, pousse toi. Pousse toi.
Dégage le chemin.
[Petit ami Mlle Tambourin]
Allô?
Oui, je sais qui c'est -Si on commence ça ce jour-là...
on devrait pouvoir terminer. -Oui.
Dong Hoo. -Oui?
Qu'est-ce qui se passe selon toi?
Je pense qu'elle est amoureuse.
N'est-ce pas?
Alors c'est vrai?
Mon dieu, elle fréquente vraiment quelqu'un?
Est-ce que ça a le moindre sens pour toi?
Vous ne lui avez pas du tout parlé aujourd'hui?
Non.
Il est arrivé quelque chose à Jin Ah?
Je n'arrive pas à la contacter.
Je pense qu'il s'est passé quelque chose
Mais ce n'est pas une enfant. Je suis sûre qu'elle va bien.
Je sais combien tu te préoccupes d'elle mais ne l'étouffe pas
Bien.
Si elle vient au bureau ou vous appelle...
Je te le ferai savoir immédiatement.
Merci.
Ne t'inquiète pas trop.
D'accord.
Bonjour.
Je dois aller dans la chambre de Seung Ho un moment.
Je vois. - Merci.
Entre.
Là - Oh, c'est bon.
Omo, Jun Hee. Bienvenue.
Qu'est-ce qui t'amène ici? Tu es là pour manger avec nous?
Non, je dois installer quelque chose sur l'ordinateur de Seung Ho.
Je vois. Il passe son temps à jouer quand il devrait étudier
et toi tu l'encourages.
Juste cette fois. Je peux aller dans sa chambre?
Oui, vas-y.
Quel est le problème?
Ce n'est rien.
C'est quoi le numéro de Lee Gyu Min?
Donne moi juste son numéro.
Pourquoi tu as besoin de son numéro?
Donne le moi juste.
Ah, je ne connais pas son numéro.
Pourquoi tu demandes? Il s'est passé quelque chose,
Je... Je ne sais pas non plus.
Dépêche toi de trouver son numéro... bon sang.
J'ai sa carte de visite, mais elle est à la maison.
Où l'as-tu mise?
Bien... Je pense que je l'ai mis dans l'un des tiroirs de mon bureau.
Hey, qu'est-ce qui se passe diable?
Je l'ai trouvé. -Quoi?
Tu l'as trouvé?
Tu es dans ma chambre là? Tu es chez moi?
Seung Ho, je dois y aller. -Hey, atten...
Ah, que diable fabrique-t-il?
On ne peut pas s'arrêter une minute?
J'ai vraiment la nausée là.
Je suis sérieuse. J'ai envie de vomir.
Arrête toi s'il te plaît.
Tu me prends pour un idiot ou quoi?
Jun Hee, prends quelques fruits avec nous.
Je suis désolé, Mère. Il s'est passé quelque chose d'urgent et je dois y aller.
Bonne soirée. - Oh, attends.
Laisse le partir. - Mais quand même...
Hey, Jun Hee.
J'ai l'impression que tu sais quelque chose que j'ignore.
De quoi tu parles?
Il a dit qu'il s'était passé quelque chose.
Arrête toi ou réponds au téléphone!
Hey. Tu ne vas pas arrêter de m'ignorer?
Qui diable appelle? - Arrête toi!
On pourrait avoir un accident!
Arrête toi maintenant! - Qui diable est-ce?
Allô?
Tu es avec Jin Ah, n'est-ce pas?
T'es qui? Qui diable es-tu enfoiré?
Tu vas bien? Ça va Jin Ah?
Laisse moi voir.
Tu saignes.
On doit repartir. On ne va pas mourir à cause de ça.
Hey, mais tu saignes là.
Conduis encore plus vite qu'on puisse tomber d'une falaise ensemble.
Pourquoi tu es comme ça? Tu as perdu la tête?
Tu as dit que tu voulais mourir avec moi! Faisons ça!
Je vais exaucer ton voeu et mourir avec toi!
Dépêche toi. On a même pas besoin d'aller très loin.
Je vais me tuer juste ici. - Arrête.
Espèce de folle!
Comment oses-tu m'insulter?
Tu n'as aucun droit de me parler comme ça.
Allô?
Jin Ah. C'est toi?
Oui...
c'est moi.
Où es-tu?
Où es-tu en ce moment,
Il s'est passé quelque chose n'est-ce pas? Il doit s'être passé quelque chose.
Oui.
Où es-tu?
Yoon Jin Ah, où es-tu en ce moment?
Merci.
Vous devriez d'abord aller à l'hôpital.
Montez.
Ça fait mal.
Je cherche Yoon Jin Ah. Elle a été emmené après un accident de voiture.
Elle est en cours d'examen.
Vous prenez cette porte et c'est à droite.
Je vais vraiment te tuer. - Hey
Je jure que je vais te tuer! - Arrêtez ça!
Calmez vous.
Je dois le questionner pour l'accident. Vous pourrez lui parler plus tard.
Venez.
Plus tard.
Aish...
[Salle de scanner]
Docteur. Yoon Jin Ah...
Elle se change. - D'accord.
Tu vas bien?
Oui.
C'est bon alors.
Je suis désolé.
Change toi.
Tu as fait tout le travail toute seule?
Demande une augmentation à ton patron.
D'accord. Fais attention.
C'était Jin Ah? -Oui.
Elle pourrait passer la nuit au bureau.
Elle a quelque rapports à écrire.
Ah, je me demande si elle va même trouver le temps de se marier.
Aigo.
Gyeong Seon n'a pas encore eu de nouvelles de son père?
J'imagine que non puisqu'elle ne l'a pas mentionné.
Ça va seulement la tracasser s'il appelle maintenant.
L'enfant qu'il a eu avec sa 3ème femme
vient probablement juste d'entrer en primaire.
Il a eu un enfant avec sa 2ème femme aussi.
Exactement.
Ce ne sont pas mes affaires avec qui il se marie.
Ils peuvent vieillir ensemble, juste tous les deux.
Mais pourquoi il fallait qu'il ait des enfants quand il en a déjà deux adultes?
La mère de Gyeong Seon était tellement tourmentée
même sur son lit de mort, à cause de son infidélité.
Gyeong-seon a été tellement dégoûté de tout ça.
C'est pour ça qu'elle ne sort avec personne ou n'est pas mariée.
Mais Jun Hee devrait se marier.
Il devrait.
Mais quel genre de femme devrait-il épouser?
Son arbre généalogique est un vrai bazar.
Honnêtement, imagine si c'était nous.
Tu laisseras Jin Ah se marier dans sa famille?
Je préfèrerai que Jin Ah finisse vieille fille.
C'est n'importe quoi.
Ça saigne encore, alors appuyez dessus
et enlevez le plus tard. - D'accord.
Infirmière. Merci de m'avoir laissé emprunter votre téléphone.
Dites moi si vous avez besoin de quoi que ce soit. - Merci.
Qu'est-ce que vous avez fait avec le patient du lit 4?
Ils ont dit que je pouvais y aller maintenant.
Ça va aller? - Oui.
Quoi?
Tu es en colère?
Non.
Bien sûr que tu l'es.
Pas maintenant.
Alors pourquoi tu ne dis rien?
Tu peux me regarder?
Qu'est-ce que tu veux que je regarde?
Tu n'étais pas comme ça à l'hôpital.
J'étais trop accablé pour m'énerver.
Alors maintenant que tu ne l'es plus, tu es énervé?
Je ne suis pas énervé.
Alors pourquoi tu ne me regardes même pas?
J'ai dit que j'étais désolé.
D'accord.
Crie moi dessus ou je ne sais quoi.
Ça serait mieux.
Qu'est-ce qu'il y a?
Jun Hee.
J'étais sûr qu'il devait t'être arrivé quelque chose.
J'espérais que je me trompais.
J'ai eu l'impression de devenir fou.
Je le regrette tellement.
J'aurais dû juste t'acheter un nouveau téléphone.
J'aurais dû aller te chercher.
Je n'aurais pas dû te laisser seule.
Tu m'inquiètes.
J'ai réalisé que je ne pouvais pas vivre sans toi maintenant.
J'allais m'énerver contre toi et te crier dessus...
mais j'ai raté le bon moment.
La colère est mauvaise pour ta santé.
Si tu le sais,
pourquoi tu as tout le temps des ennuis?
Bien. C'est...
ce qui garde notre relation
si excitante, tu ne penses pas?
Je te déteste sérieux.
Quoi? Tu me détestes?
Tu vas regretter d'avoir dit ça.
Je ne pense pas.
Tu es sûr?
J'ai appelé mes parents et je leur ai dit que je ne pouvais pas rentrer ce soir.
Bien, tu me détestes
alors tu te fiches probablement que j'aille à la maison ou non.
Rentrons vite.
Aigo, tu aimes vraiment boire seule.
Ces bières viennent de chez moi?
Oui, je les ai toutes apportés.
Tu viens juste de rentrer du travail?
Oui.
Tu n'as pas l'air de revenir directement du travail.
Je suis assez vieux pour savoir que je ne dois pas me faire avoir pas ce piège.
Aigo.
Hey, par hasard tu as vu Jin Ah aujourd'hui?
Non. Pourquoi tu demandes?
Je ne peux pas la contacter
car son téléphone est cassé. Elle me manque.
Elle est comme ton petit-ami.
Non, je l'aime plus que je ne pourrais aimer un petit-ami.
Pourquoi tu ne sors pas avec quelqu'un?
Oublie ça.
Tu vas rester célibataire pour toujours?
Quoi? Tu es inquiet que je ne me repose sur toi quand je serais vieille?
Ne t'inquiète pas.
Je ne serais pas un fardeau pour toi.
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Tu devrais rencontrer un homme sympa
et tomber amoureuse, tu ne crois pas?
Je ne crois pas en l'amour.
C'est la seule chose que j'ai appris de Papa.
On a coupé tous liens avec lui alors il ne fait plus parti de nos vies pour de bon maintenant
alors tu ferais mieux de ne pas vivre comme lui ou je te donnerai une sacré leçon.
Fini ça et pars.
Je vais me coucher.
Qu'est-ce que tu fais là?
J'avais peur que Gyeong Seon ne puisse venir avec toi.
Comment tu as pu prendre une douche si tu étais si inquiète?
Je me suis vite lavée car j'ai énormément transpiré toute à l'heure..
Tu n'as pas de pantalons plus petits?
C'est tout?
Je ne voulais pas t'inquiéter
alors j'ai essayé de régler ça seule au plus vite
mais c'est devenu incontrôlable.
Je ne voulais pas te le cacher.
Je ne dis pas qu'on devrait tout partager juste parce qu'on est en couple.
Je ne veux pas de ça.
Il y a une limite qu'on ne devrait pas dépasser. Cependant...
ce qui s'est passé cette fois n'est pas quelque chose que tu dois me cacher.
Je sais que j'ai fait une erreur.
J'imaginais que je pensais bien le connaître.
Parce que vous partagiez tout?
Bien, ce n'est pas ce que tout le monde fait...
en couple?
Par exemple,
certains couples ont des comptes communs
ou ils ouvrent des comptes épargne ensemble.
Tu n'as jamais fait ça avec une ex-petite amie?
Je ne pense pas avoir jamais fait quelque chose
juste parce que tout le monde le fait.
Alors tu vas dire non si je suggère qu'on devrait faire quelque chose
que tous les couples font?
Pourquoi tu es aussi déraisonnable?
Je ne suis pas déraisonnable.
Bien. Je ne suggèrerai jamais rien alors.
Pourquoi tu dois déformer les choses comme ça?
Je ne fais rien de tel.
Tu as dit que c'était ce que tu voulais.
Alors je dois respecter ça.
Je ne peux pas te faire faire ce que tu n'as pas envie.
Changeons de sujet.
Non, dis m'en plus. C'est quoi la différence avec les relations que tu as eu auparavant?
Dis moi ce qu'il y avait de si spécial avec elles.
Juste...
Allons juste nous coucher.
Vas-y. Je vais boire encore un peu.
Ah, je pense que j'ai encore mal à la tête.
J'étais juste...
gêné et honteuse de ce qui est arrivé...
alors j'ai fini par me défouler sur toi.
Je regrette déjà...
combien j'ai été stupide par le passé.
Mais on aurait dit que tu en rajoutais une couche
alors ça m'a énervé.
Je suis désolé contrariée de t'avoir contrarié
et je suis désolé de t'avoir inquiété.
C'est pourquoi...
Tu dors vraiment?
Dis le tout haut.
Dis le.
Tu es vraiment mesquin. - Allez.
Oublie ça. Je ne vais pas le dire.
Jun Hee.
Jun Hee, c'est moi
Eteins vite ça!
Hey. -Je voulais juste t'enregistrer quelque chose
puisque j'ai ton téléphone avec moi -Non, je ne veux pas entendre ça!
Ne me fais pas ça! Eteins le. -Merci.
Non.
Arrête ça. -Merci de te préoccuper de moi
et de m'aimer.
Ah, je ne veux pas entendre ça. -C'est pour ça
que quand quelqu'un est amoureux... -Je ne peux pas
Eteins le. -ils devraient aimer comme tu le fais.
Je ne veux pas entendre. -Jun Hee.
Je t'aime
de tout mon coeur.
Je t'aimerai plus longtemps.
Et je t'aimerai...
Et je t'aimerai d'avantage.
pendant très longtemps.
[Questionnaire de satisfaction et sur les discriminations au travail]
Où sont les résultats du questionnaire?
Les employées travaillant hors du bureau ne les ont pas encore remis.
Où est-ce qu'on va dîner? -Je ne pense pas
qu'elles aient décidé de ça non plus.
Satisfaire une femme est la chose la plus difficile.
Entrez.
Vous devez faire face aux conséquences
pour nous avoir écouté.
Qu'est-ce que vous...
Comment aurais-je osé...
Je suis désolé si vous avez imaginé ça.
Je suis vraiment désolé, Directeur.
Vous pensez que ça suffit?
Bien, aussi...
Je pense qu'on devrait donner un bonus aux employées
au lieu d'organiser un dîner.
Et pourquoi je devrais?
Je pense que la majorité d'entre elles
refuse d'assister à dîner d'entreprise.
Ça suffit qu'elles en ont vraiment assez.
Combien je vous dois?
J'ai écrit que je ne voulais plus assister aux dîners d'entreprise.
Je pense que c'est pareil pour tout le monde.
J'ai écrit que je suivais la majorité.
J'ai juste laissé un blanc.
Si même nous quatre ont a écrit quelque chose de différents, comment on peut arriver à un consensus?
Et pourquoi tu as laissé un blanc?
J'ai écrit tout ce qui c'est passé, y compris avec les noms.
Excusez moi.
Bienvenue. - Bonjour.
Vous êtes là.
Bonjour
Bon appétit. - Merci.
Ça a l'air vide sans la Responsable Yoon.
Patronne. - Oui?
3 soupes de soja fermenté s'il vous plaît. -Oui.
Mais, avec qui sort-elle?
Elle sort avec quelqu'un?
Oui, elle est éperdument amoureuse.
Elle m'a tout dit.
Quoi?
Tu sais quelque chose?
Non, moi aussi je suis choquée.
Tu ne veux pas y aller?
Non.
Tu ne sais pas que la Chine a le plus gros marché?
Le marché du jeu et de l'animation grandit rapidement en Chine.
C'est notre chance de nous étendre sur un nouveau marché.
Je sais, mais pourquoi ça doit être moi?
On doit faire une proposition.
On a reçu une offre de la Chine.
Ils ont offert de collaborer avec nous.
C'est une grande opporunité.
Vous devriez envoyer quelqu'un d'autre.
Ça ne sera pas aussi long que ton séjour aux Etats-Unis.
Tu dois seulement rester là-bas quelques mois.
Je ne peux vraiment pas.
Tu ne peux pas?
Pourquoi tu ne peux pas y aller?
Je veux rester avec ma petite amie.
Tu as perdu la tête?
Ok, bien. J'attends qu'avoir un petite-amie est important.
Mais allez, ce n'est même pas 1 ans. Ce n'est que quelques mois.
Je ne peux quand même pas y aller. -Tu veux simplement que je te vire?
Bien, allez-y. - Quoi?
J'ai du travail à faire. Excusez moi. -Hey.
J'ai quelque chose à faire.
Hey, tu as contrarié le patron?
L'équipe de management va te tuer.
En plus, qu'est-ce qu'il y a de si mal à partir en voyage d'affaires?
Tu as raison. C'est pour ça que tu devrais y aller à ma place.
Hey, ne cause pas de problème. Fais juste ce qu'ils te disent de faire.
Jun Hee.
Pourquoi tu fais tout un foin du fait d'avoir une petite amie?
C'est pour ça que tu refuses d'y aller, A cause de Geum..
Qui?
Je veux dire, il ne va pas partir pour toujours. Je n'ai pas raison?
Vous ne pourrez pas me convaincre d'y aller. Tu dois envoyer quelqu'un d'autre.
Tu pourrais vraiment te faire virer.
Vous voulez ma lettre de démission?
Hey, qu'est-ce que tu fais? - Je devrais en écrire une.
Ne sois pas si dur avec toi même.
Tout le monde regrette son passé.
Je ne regrette pas.
C'est juste que je n'arrive pas à croire que je sois sortie avec ce type.
Je suis juste déçue de moi-même.
Mais tu t'es repris et as choisi Jun Hee.
Ce n'est pas vrai.
J'ai juste craqué pour lui sans m'en rendre compte.
Et heureusement, il ne me l'a pas fait regretter.
Tu ne peux pas garantir l'avenir,
mais je pense que ça va durer longtemps entre vous.
Vraiment?
Seo Jun Hee t'aime tellement.
C'est incroyable.
Je savais que tu allais me taquiner.
Je ne te taquine pas. Je suis impresionné.
Il m'a appelé quand il ne pouvait pas te joindre.
Quand j'y pense, quelque chose n'allait pas à ce moment.
Comme quoi?
J'ai répondu à moitié convaincue.
J'ai dit que ce n'était pas grand chose pour une adulte de manquer quelques appels.
Et j'ai pensé qu'il surréagissait.
Mais je pense qu'il a senti que quelque chose n'allait pas.
Tu dois être très heureuse.
Je le suis vraiment. C'est presque intimidant.
Merci. -Numéro 257, veuillez approcher du bureau
Passez une bonne journée.
Nous comprenons mais...
Bienvenue.
Numéro 258. - Passez une bonne journée.
Client numéro 258?
Remplissez le document s'il vous plaît.
Je peux avoir votre carte d'identité?
Merci. -Client 259, veuillez approcher du bureau.
Passez une bonne journée.
Client 273, veuillez approcher du bureau.
Au revoir.
Bonjour.
Yoon Jin Ah.
Tu le refais encore. -Comment tu as su?
Je ne me ferais pas avoir cette fois.
Je dois enlever mes chaussures.
Tu m'attraperas pas.
Sale petit...
On aurait dû aller ensemble pour acheter ça?
Plus tôt tu l'as, mieux c'est.
Tu as bien fait.
Tu as tellement souffert aujourd'hui.
Tu n'as plus à t'inquiéter maintenant.
Tout s'est arrangé.
Alors je dois faire de mon mieux pour nous.
Tu le fais déjà.
La Responsable Geum m'a dit que tu étais très inquiet pour moi.
Tu as toujours des problèmes quand tu es seule.
Je t'ai dit que je m'étais reprise.
Quand finiras-tu le travail après être retourné au bureau?
Il y a une réunion entre les employées alors je ne peux pas la manquer.
C'est mauvais. Mais quelle réunion?
Tu es dans un genre de société secrète?
Non.
Concernant le harcèlement sexuel au bureau....
Tout le monde hésite à rapport les affaires de harcèlement sexuel.
Je les comprends. J'étais comme ça aussi.
Ça signifie que tu ne l'es plus.
Oui. J'essaye dur de changer.
J'essaye parce que je ne veux pas que tu t'inquiètes pour moi.
C'est touchant!
Ce n'est rien.
Oui. Ce n'est pas assez.
Quoi?
Je ne veux plus cacher notre relation.
Rendons la public avant de nous faire prendre.
Ne t'inquiète pas. Je vais le faire.
Pourquoi tu me laisses en dehors.
Aigo.
Ce n'est pas la seule chose;
Tu le sais aussi.
Il est arrivé de nulle part et a commencé à me toucher le bras.
J'avais envie de vomir. - Moi aussi.
Je lui ai dit d'arrêter mais il ne l'a pas fait.
Ça suffit. - Mais il y a plus.
La Chef Choi de l'équipe des achats est allée aux toilettes...
Oh non. C'était quand... -Très bien, arrêtez.
Quand je vous ai dit d'écrire, vous n'avez rien fait.
Devrais-je juste tout enregistrer?
C'est une bonne idée.
Ça peut avoir plus d'impact.
On est les victimes. Pourquoi on se cache? On a pas à avoir honte.
C'est vraiment toi qui dit ça Mlle Tambourin?
Oui.
Tu as bien entendu.
[Couenne de porc]
Ce n'est pas juste notre compagnie.
Les autres compagnies ont le même problème.
Vous savez le Chef Na de la compagnie laitière...
Il est poursuivi pour harcèlement sexuel au travail.
Les femmes sont effrayantes.
On devrait aussi être prudents.
Pourquoi les portions sont aussi petites? -Une autre bouteille de soju s'il vous plaît.
En fait... -Elle arrive!
J'ai rallié Yoon Jin Ah à notre cause.
Vraiment?
Comment tu as fait ça?
Je lui ai parlé de ça.
J'ai dit que j'essayais seulement de m'entendre avec tout le monde.
Je lui ai dit qu'elle devait comprendre.
Alors quoi?
Elle l'a accepté?
Bien sûr qu'elle l'a fait.
Je lui ai aussi dit
qu'elle devait aussi lâcher un peu de lest.
Je lui ai demandé pour nous tous.
Dong Hoo, il n'y a plus de viande sur le grill.
Oh, oui.
Je suis désolé.
Jin Ah était douée pour ça.
Elle savait comment satisfaire le Chef Nam.
Au revoir. - Merci.
Merci, Chef Nam.
Merci. - Merci.
Merci.
On devrait aller au karaoké pour une 2ème tournée?
Rentrons tôt à la maison.
Chef Nam, je viens avec vous. Chef Nam!
Et si on y allait entre nous?
Il n'y a que des hommes. Ce n'est pas amusant.
Allons-y.
Avec la fumée de cigarette et les vêtements glamour ♪
Ce que je vois dans le miroir...♪
je me sens usée dans cette vie si différente ♪
Et toi, tu as oublié. ♪
Fais moi redevenir la moi passée ♪
Redevenir celle que j'étais avant de te rencontrer ♪
Tu me blesses si profondément ♪
que je ne peux juste pas laissé passer. ♪
J'espère ♪
que tu rencontreras quelqu'un comme toi. ♪
Si tu tombes à nouveau amoureux. ♪
Suis-je invisible à cause d'elle? ♪
Cet amour est si douloureux ♪
que je ne peux pas respirer. ♪
Je te souhaite le bonheur.♪
Je prie de tout mon être. ♪
Si tu me quittes parce que tu me détestes ♪
je partirai sans un mot. ♪
Je vais ramasser une poignée d'azalées ♪
et en parsemer ton chemin. ♪
Si tu me quittes ♪
Foule les doucement ♪
Si tu me quittes parce que tu me détestes ♪
je ne verserai pas la moindre larmes. ♪
Bonjour - Bonjour.
Je suis ici pour voir mon petit ami.
Je vois. Passez une bonne soirée.
Bonne soirée.
Aigo, regardez mon visage.
J'ai l'air horrible là.
Pourquoi c'est dans mon sac?
Ce n'est pas un tambourin?
C'est... -Pourquoi est-ce là?
Tu es tellement sexy.
Quoi? Qu'est-ce que tu as dit?
Rien.
Tu dois t'ennuyer. -N'approche pas.
Tu as l'air parfait là. Reste où tu es.
Continue de travailler.
J'ai presque fini. Attends un peu.
Je suis là mec.
Hey, tu... -Oh, non.
Hey, qu'est-ce que...
Hey.
A quoi je pensais? A quoi je pensais?
Hey.
Ne surréagit pas quand elle reviendra, d'accord?
D'accord? - Ne pas surréagir? Regarde toi.
Ah, comment vous pouvez tous les deux... je me sens tellement trahi.
Quoi?
Non... je veux dire.
Je suis désolé, Responsable Yoon.
Ce n'est rien. -Merci.
Alors j'imagine que je devrais...
Félicitations♪ -Hey, arrête ça.
Félicitations ♪ -Je t'ai dit d'arrêter.
Puisse votre relation...♪ -Hey, sérieusement.
durera pour toujours ♪ - Je suis désolé.
Il a l'air vraiment saoul. - Oui, il l'est.
Hey, tu devrais...
Où tu as eu ça? - Quoi?
Ça. - Le tambourin?
Je vais...
le dire à mes parents.
Disons leur ensemble.
Non, je peux le faire seule. Ça ira.
Alors pour Noona je vais..
Je veux lui dire moi-même.
Il le faut.
Elle va se sentir trahi quand elle le découvrira.
Si je continues de me cacher derrière toi...
elle sera encore plus déçu.
Pour dire la vérité...
je suis plus inquiète de sa réaction que de celle de mes parents.
Elle est tellement importante pour moi.
Elle pourrait être d'accord quand elle le découvrira.
J'espère vraiment. Ça me rendrait si heureuse.
On peut parler quelques minutes?
J'ai entendu dire que tu avais vu Jun Hee. -Qu'est-ce que tu fais là?
Je ne savais pas que les choses iraient aussi loin.
Oui, disons que ça a fini comme ça.
Mais...
qu'est-ce que tu va faire maintenant?
Ce n'est qu'une question de temps avant que Papa et Maman le découvre.
Je sais que même Gyeong Seon Noona n'est pas au courant.
Jun Hee m'a dit qu'il s'en fichait.
Il disait ça comme ça.
Sérieusement...
Pourquoi tu causes toujours des problèmes à chaque fois que tu sors avec quelqu'un?
Qu'est-ce que j'ai fait encore?
Quoi qu'il en soit...
je pense le dire à Papa et Maman. Qu'est-ce que tu en penses?
Considère toi chanceuse s'ils ne te mettent pas à la porte.
Pour être honnête, je ne suis pas sûr pour Papa...
mais je suis sûr de comment Maman va réagir.
Elle va au moins s'évanouir.
Je veux dire...
personne ne sait ce qui arrivera entre vous.
Et si vous finissez par rompre?
Tu ne sais pas qu'on devra couper pour toujours nos liens avec Jun Hee et Gyeong Seon Noona?
Ça n'arrivera pas.
C'est juste ce que tu souhaites.
Tu penses que vous êtes spéciaux?
Vous n'êtes pas différents des autres.
On est différents.
Ça va être différent
alors ce qui t'inquiète n'arrivera pas.
Je veux dire...
Sérieusement. Pourquoi il devait dire qu'on pourrait rompre?
C'est comme si il attendait de nous voir rompre.
On a interdiction de sortir ensemble?
Pourquoi? Quel est le problème?
Oui. Il n'y a rien de mal au fait qu'on sorte ensemble.
Oui. Tu as raison.
J'ai raison.
Quelle blague.
Yoon Jin Ah, aie confiance.
Tu te parles à toi même en te brossant les dents maintenant?
Aigo, qui diable vas-tu épouser?
Seo Jun Hee.
Quoi? -Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce que tu viens de dire? - Rien.
Retourne en silence dans ta chambre. Seung Ho étudie.
Maman. Papa.
Je sors avec Jun Hee.
Maman, je fréquente Jun hee.
Et vous ne pourrez pas m'en empêcher. Je vais continuer de sortir avec lui.
Je...
vois quelqu'un en ce moment.
Et c'est...
Jun...
Je sors avec Jun Hee.
On sort ensemble.
Vous ne pourrez pas nous arrêter.
On va continuer de sortir ensemble.
Meurs!
Je suis vraiment désolé.
Je sors avec Jun Hee.
Je ne savais pas que ça arriverait.
Je sais que c'est mon propre coeur,
mais je ne peux pas le contrôler.
Je ne peux pas m'arrêter.
Je vis aussi un moment difficile.
Vous ne pouvez pas me comprendre?
Tu es sûr que ça va aller?
Dis le moi si tu as besoin d'aide.
Je viendrai chez toi au lieu d'aller au travail.
Tu n'as vraiment pas besoin.
Je peux le faire toute seule.
Je sais que tu peux. Je ne me sens juste pas bien que tu le fasses seule.
Ils ne vont pas me frapper non? Je suis adulte maintenant.
Je suis supposé rester tranquille même si tu te fais battre?
Tu peux venir regarder.
Comment tu peux être aussi confiante?
C'est comme si tu avais foi en quelque chose
Oui, j'ai foi en moi-même.
Je pensais que tu dirais que tu as foi en moi.
Bien sûr que j'ai foi en toi.
Tu es le seul qui sera toujours de mon côté
Tu es douée pour les mots doux.
Je suis douce de bien des façons.
Je vais raccrocher.
Tu dis ça trop souvent
Tu es adorable.
Laisse moi te le demander une dernière fois. Tu peux vraiment le faire seule?
Ah, ça suffit. Je raccroche.
Entrez.
Qu'est-ce que tu fais?
Hein? Oh...
Je sépare mes anciens carnets des nouveaux.
Où est Maman?
Dans une clinique de phytothérapie avec Seung Ho.
Tu as quelque chose à me dire?
Je t'ai dit...
que j'étais prêt à entendre tout ce que tu avais à me dire.
Tu peux tout me dire.
Papa.
Où est Jun Hee?
D'après les sous-titres anglais de Netflix. Traduction française par SataniaG
Tu n'es pas en train de pleurer?
Ne t'en prends pas à Jun Hee s'il te plaît.
Tu l'aimes tant que ça?
Vérifiez aussi pour lui. Il est comme un fils pour moi.
Ma mère va définitivement s'avanouir.
Tu seras bientôt témoin de ça..
Je laisserai couler si vous m'apportez des preuves.
J'ai toujours été gentil avec toi Responsable Yoon.
Tu as du temps ce soir? -Ne faites pas attention à moi
Qui est-ce?
Seo Jun Hee - Hein?
Son petit-ami.
Pourquoi? - Hein?
Hein?
Noona.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Ne fais pas vivre des moments difficiles à Jin Ah Noona.
Je pensais seulement à Jun Hee.
Je n'ai pensé à personne d'autre.
C'est comme ça que c'est arrivé.